Por supuesto que seguiremos realizando la traducción de las actualizaciones que se vayan publicando en Gamefound, pero a medida que vamos avanzando con este proyecto y que pronto empezarán a llegar las copias en inglés, quería ir mostrando algo del contenido que llevamos, aclarando algunas cuestiones etc.
En primer lugar, comparto con vosotros la reseña que recientemente publicó Mishi Geek en su web.
También, por aquí os dejo un video en su canal de Twitch
También comentaros que, si tenéis interés en el juego pero te perdiste el Gamefound, puedes realizar tu reserva sin compromiso AQUÍ
(lo destaco a lo bestia porque no hay día que no preguntáis sobre cómo se puede conseguir el juego)
Y ahora, paso a comentar algunas cosas MUY importantes. Por favor leedlas con atención (tanto si eres mecenas de la campaña como si estás pensando en comprarlo más adelante) pues son preguntas recurrentes y aquí las resumo todas:
- Fechas: aunque se indique 4T de 2025, no es una fecha definitiva. Posiblemente esté disponible antes (iremos informando), pero no queríamos pillarnos los dedos.
- Precio: una vez que lo tengamos claro, abriremos la precompra (se irá siguiendo el orden de reservas). Trataremos de que el precio sea lo más parecido posible al de Gamefound, pero ya os adelante que los costes han subido para nosotros y no sabemos hasta que punto esto será posible. Por otro lado, buscaremos siempre que los mecenas tengan las mejores condiciones.
- Reserva: es sin compromiso. Servirá tanto para el juego base como para la expansión y extras de la campaña. En cuanto todo esté claro se crearán productos separados pero con la reserva, podremos informaros en cuanto estén disponibles.
- Cambios de dirección: podréis hacerlo vosotros mismos un tiempo antes de que se realice el envío. Se cargarán los pedidos en el web, recibiréis un email y podréis hacer la modificación directamente desde vuestro perfil de usuario en www.masqueoca.com
- Ampliaciones de pedido o extras: simplemente realiza la Reserva y te informaremos cuando estén disponibles. Si eres mecenas en Gamefound y ahora quieres añadir otros artículos, podrás hacerlo, pero aún no es posible.
- Combinar tu pedido en Gamefound con otros artículos de la tienda MasQueOca: no es posible. A todos los efectos se tratan como medios diferentes.
Y ahora, un tema en que me quiero extender un poco más, y es precisamente la situación con los archivos en ESPAÑOL
Todo el contenido del juego, a falta del libreto de la expansión Valenwood (que está dando más guerra de la esperada) está ya TRADUCIDO y MAQUETADO. También, en prácticamente su totalidad, a falta de algunos archivos, está REVISADO y pendiente de aplicar las correcciones (esta parte es bastante rápida). Como podréis comprobar en las imágenes, videos ya disponibles y demás, veréis que esto es una auténtica monstruosidad. El trabajo no ha terminado aunque está en su recta final.
Ahora bien, sí estamos viendo de un tiempo a esta parte que, en el canal de Discord que han habilitado para los partners, se van comentando cambios que se han ido haciendo en muchísimos archivos que dieron por finales (algo totalmente entendible en un juego como este).
Esto es algo normal y no tiene mayor problema, pero nos vamos a tomar nuestro tiempo en revisar muy cuidadosamente todo lo que ahí se dice, porque algunas cosas que hemos visto son cambios bastante relevantes e importantes y no queremos que se nos pase nada. Por otro lado, y puesto que las versiones en inglés llegarán pronto, esto nos dará un margen para repasar la BGG y otros foros, de manera que podremos ir recopilando las erratas que haya en la versión inglesa (que ya os digo yo que las habrá) y corregirlas. Ni con todo el cuidado del mundo, nosotros seremos ajenos a que algo se cuele, pero ya estamos bien trillados en esta clase de juegos y hasta que no estemos seguros de que por nuestra parte hicimos todo cuanto pudimos, no enviaremos a imprimir.
Un breve Kit Kat ahora:
- Si eres de los que una errata (no grave, se entiende) le provoca urticaria, trombos, ansiedad o cualquier efecto adverso, mejor no compres la versión en español hasta que lleve un tiempo en mercado (de verdad, que lo damos todo para que no haya errores, pero que somos humanos y luego uno lee cosas que en fin…)
- Si eres un ávido lector dispuesto a revisar todo nuestro material como si fueras uno de los de arriba, pero que quiere aportar su granito de arena a que todo quede bien pulido, puedes dejar un comentario y hablamos (o no, que antes tengo que leer todo yo mismo).
A partir de ahí, ya el tiempo que podamos tardar hasta recibir los juegos recaerá en gran medida en los plazos de producción para el total de unidades a producir, si debemos esperar a una producción conjunta con algún otro partner, etc. Os iremos informando puntualmente de todo por este medio.
Y ahora ya, sin más, os dejo una buena tacada de imágenes del trabajo que llevamos (LO DIGO BIEN FUERTE PARA QUE QUEDE CLARO: ESTOS SON LOS ARCHIVOS NO REVISADOS Y NO FINALES, POR LO QUE HAY ERRATAS SEGURO, Y TAMBIÉN COSAS QUE EN LA VERSIÓN FINAL HABRÁN CAMBIADO)
También comento: no tengo la menor idea de si puede haber spoilers. Así que echad un vistazo en diagonal por si las moscas (y si no, avisado estabas).
Ejemplo de GUÍA PROVINCIAL: La Ciénaga Negra (nada menos que 6 libretos como este, de entre 50 a 70 páginas)
TUTORIAL
HOJAS DE CLASE (solo muestro una parte, si no esto es eterno)
OBJETOS COMUNES (solo muestro una parte, son muchísimos)
MAPAS
CARTAS DE HERMANDAD
Por el momento, creo que es suficiente. Esto que he ido mostrando no es ni el 10% del contenido total del juego (no os preocupéis que seguiré enseñando cosas)
Ya os he comentado que puedes realizar tu reserva sin compromiso AQUÍ
Lo que no se si he comentado es que si la cantidad de reservas que están entrando se terminan materializando en ventas, este juego VA A LLEGAR AGOTADO (las tiendas que ya hicieran su reserva en su momento pueden estar tranquilas).
Si no lo tienes claro, no pierdes nada por reservar, pero si os adelante que el orden de reservas es lo que definirá el orden en el que recibáis los correos de precompra.
En próximas actualizaciones, os enseño más imágenes
Buenas, solo decir que vaya trabajazo lleváis y a buen ritmo enhorabuena. Os mando ánimo y energía. Saludos.
Muchísimas gracias Álvaro!
Buenas, ¡Muy buena pinta! Está claro que debe ser un juego intenso de traducir. Una pregunta, comentáis que en las primeras ediciones puede haber erratas menores (totalmente entendible). Si es el tipo de erratas que no afecta el entendimiento del juego, no hay problema, pero si hubiera erratas más graves que realmente influyan en como se entienden ciertos elementos, ¿Os planteáis hacer envíos de las cartas/textos corregidos? Imagino que si es un libro lo que está mal, no es viable, pero al menos las cartas. Gracias!
Hola Alejandro
Claro, hablo de cosas menores, no de erratas graves que eso siempre hemos buscado la forma de resolverlo. Otra cosa es que con más o menos acierto según cada cual lo vea. Estaos tranquilos, simplemente he puesto el aviso para poder luego a según que comentarios que leo, poder decirlo y despacharme a gusto. Porque obviamente ningún editor quiere cometer errores, y nos preocupamos muchísimo por ofrecer la mejor calidad posible en todo lo que hacemos (juegos así de bestias que puedes brujulear como ejemplo, con tanto texto, o al menos de los que más tienen, pues puedes encontrar High Frontier, Townsfolk Tussle, Detective Ciudad de Ángeles… creo sinceramente que hemos hecho muy buen trabajo en todos ellos y no ha habido erratas graves en ninguno). Algo siempre se cuela. Algunas veces cosas que saltan tanto a la vista que no puedes evitar pensar «pero como se pudo colar esto por ridículo que sea». A eso es a lo que me refiero. Aún así, luego hay que leer cosas como «si lo se lo compro en inglés». Oye, que genial de verdad, totalmente respetable, pero que no se diga que no avisamos.
Es un tema que da mucho de si, porque no pocas veces juegos que no tienen ningún problema serio, parece que fueran injugables porque por unas u otras se empiece hablar de esa errata que tiene el juego X, que es grave gravísima (cuando no lo es). En fin que estéis tranquilos que tenemos un equipazo al cargo de este proyecto 🙂
Mientras que no hagais un Vampire Chapters….
¿contexto?
Muy buenas Jose!
Lo primero de todo es daros mucho ánimo y desearos toda la suerte, pues un proyecto de esta envergadura a mi me parece abrumador. Yo, como mecenas, estoy absolutamente impresionado y como loco de poder echarle el guante. Me han surgido un par de preguntas, que igual son muy obvias pero me gustaría plantearlas igualmente:
– Las calidades de materiales de los componentes me imagino que serán las mismas que la versión inglesa, no? Lo planteo porque en su momento, en la campaña, nos dijeron que estas cartas no se enfundan debido a que estaban hechas de PVC y era absurdo e inviable hacerlo. Te lo comento porque nunca he tenido un juego de CTG y me pilla de nuevas completamente.
-Se que aún no podéis dar detalles de precios y demás, pero me ha asustado un poco lo que comentas de la subida de costes y que los mecenas tendremos las mejores condiciones, pero… Puede implicar esto que los mecenas tengamos algún tipo de sobrecoste respecto a lo ya pagado en la campaña de Gamefound?
De verdad, que os deseo lo mejor del mundo con esta titánica labor y enhorabuena porque todo lo que has mostrado por aquí tiene una pinta espectacular. Gracias!
Hola Garrido, yo estoy metido en el base y expansión. Y estoy interesado en colaborar para revisar los documentos e intentar que tenga el menor número de erratas posibles.
saludos
Muchas gracias por el ofrecimiento 🙂
Como comentas que eres backer, con tu permiso cojo de ahí tus datos para llamarte en los próximos días y charlamos un rato 🙂
Estupendo!
Buenas noches. He visto en la página web de Chip Theory Games que han subido un tutorial ampliado. ¿Se va a traducir a nuestro idioma? También han puesto hojas de campaña para descargar. ¿También estarán disponibles en español? . Gracias de antemano. Un saludo
Tenemos que verlo en detalle Raúl. Ahora van a empezar a salir un montón de posibles erratas, sugerencias de mejoras etc. y llegado el momento lo analizaremos. Primero estamos a foco para dejar pulido el juego y la expansión y ya después iremos al resto de material. Pero vamos, que siendo el bicharraco que es, y teniendo en cuenta que están entrando un montón de reservas y que lo mismo nos llega hasta agotado, le vamos a dar mucho cariño (como a todos los juegos vamos, pero a este un poquito más si cabe)
Gracias por la respuesta!
De nada Raúl, para eso estamos!
Hola Garrido,
yo desde el primer día estoy hiper-tranquilo sabiendo que este mega proyecto está en vuestras manos. Y me satisface ver que tomáis buen cuidado en revisar las traducciones. Tomad el tiempo que os haga falta, porque los mismos que son impacientes para tener el juego ya mismo, son los mismo que luego os tirarán a los caballos si hay cualquier fallo e irán escribiendo por ahí que prefieren comprárselo en inglés (solo por despecho).
Es tal cual dices Victor… siempre intentamos buscar el equilibrio, porque claro, podemos retrasar todo meses y meses y revisar sin parar pero entonces no acabas nunca. Seguiré enseñando contenido en las actualizaciones que vengan y llegado el momento indicaremos cómo vamos a hacer para asegurarnos de que la revisión está bien hecha. En el discord hay bastante material que tenemos que ir puliendo y ahora en las próximas semanas seguro que van apareciendo cosas en BGG y foros similares. Como digo, os voy avisando!
Hola una consulta, yo hice la compra de la versión en inglés pero dado que soy de Latinoamérica (Perú) los de Chiptheory me dicen que ustedes se encargaran de hacer el envío de la copia en inglés (cuando esten enviando las copias en español). Quería validar si esto es cierto o solo me están tomando el pelo.
Saludos!
Hola Alfonso
Pues hay bastante que tratar sobre el tema porque creo que eso quedó en el aire. En cualquier caso hasta que no recogiéramos los juegos en español poco podemos hacer. Durante el mes de abril que es cuando calculo ya tendremos todo mucho más claro (archivos acabados con las erratas corregidas, fechas, condiciones de transporte…) podremos saber mas
Hola.
Yo soy de los que ha entrado en este grandioso juego.
Si bien es de humanos equivocarse y que hayan erratas que ninguno queremos, pido por favor tres cosas:
– Un documento donde aparezcan todas las erratas detectadas, que esté actualizado cada cierto tiempo y donde se puedan localizar rápido y y de manera precisa cada errata.
– Tener acceso a los manuales o cartas corregidas en su versión corregida en digital.
– Tener acceso a precio de coste a las versiones del material corregido en futuras versiones del juego. Creo que esto es justo, ya que no debería hacerse negocio de una corrección que no es culpa nuestra de un juego que queremos tener bien. Tampoco le costaría nada a la empresa hacerlo pues este material podría realizarse por encargo en paralelo a las nuevas versiones del juego consultando a los poseedores del juego a ver quien lo querría, vía gamefound por ejemplo si es mediante otro crowfunding y pagando ese precio de coste.
Muchas gracias!!
Un saludo.
De acuerdo en todo lo que comentas José
Prácticamente viene siendo lo que hacemos siempre cuando procede reimprimir componentes (nunca hemos cobrado un céntimo por ello)
1 saludo y tranquilidad en las masas. Digo las cosas que digo porque luego lees algunas cosas que en fin… cuesta mucho callarse
Y es posible ayudar con la revisión de la traducción? No tengo problema con leer todo el contenido y si pudiera ayudar a entregar un mejor producto me encantaría formar parte.
Hola Alberto
Será más que bienvenida tu ayuda. Por favor escríbenos a informacion@masqueoca.com y de ahí saco tu contacto y llegado el momento (que ya no faltará mucho) en una llamada comentamos 🙂