{"id":6284,"date":"2023-06-10T10:27:36","date_gmt":"2023-06-10T10:27:36","guid":{"rendered":"https:\/\/edicionesmasqueoca.com\/diarios\/?p=6284"},"modified":"2023-06-12T08:35:45","modified_gmt":"2023-06-12T08:35:45","slug":"llega-la-edicion-italiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edicionesmasqueoca.com\/diarios\/2023\/06\/10\/llega-la-edicion-italiana\/","title":{"rendered":"\u00a1Llega la edici\u00f3n italiana!"},"content":{"rendered":"\n


Hace unas semanas ya adelantamos que exist\u00eda el inter\u00e9s por parte de\u00a0Ergo Ludo Editions<\/strong>\u00a0para traducir al italiano el juego La Guerra de la Triple Alianza. Nos acaban de avisar de que el trabajo de traducci\u00f3n ha terminado, as\u00ed que comienza la tarea de enviar a imprenta el juego y que las rotativas hagan su magia. Seguro que entend\u00e9is lo contento que estoy ahora mismo. Echando la vista atr\u00e1s, lo que hemos vivido con este juego es incre\u00edble. Permitidme que lo repase con vosotros, no sin antes lanzar un aviso de \u00faltima hora: \u00a1quedan solo 78 ejemplares<\/a> de la primera edici\u00f3n!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Primeramente, su publicaci\u00f3n coincidi\u00f3 con el nacimiento de la marca NAC Wargames<\/strong>, as\u00ed que la responsabilidad era doble.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfIba a recibirse con indiferencia, debido a que el juego trata un acontecimiento hist\u00f3rico desconocido en Espa\u00f1a? \u00bfO se nos acusar\u00eda de apropiaci\u00f3n cultural porque este conflicto es extremadamente sensible para el p\u00fablico sudamericano?<\/p>\n\n\n\n

Las dudas se disiparon en cuanto el juego se puso en venta. Los comentarios en redes sociales eran muy positivos, e incluso agradecimos las cr\u00edticas porque se hicieron desde el respeto y estaban bien fundamentadas. No pod\u00eda estar m\u00e1s satisfecho… o eso cre\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Ya sab\u00e9is que la edici\u00f3n es en ingl\u00e9s y castellano, porque desde el principio la intenci\u00f3n era traspasar nuestras fronteras. NAC Wargames llev\u00f3 el juego a Essen, donde llam\u00f3 la atenci\u00f3n de algunos medios alemanes e italianos, y se lanz\u00f3 una p\u00e1gina web propia<\/strong> (www.nacwargames.com<\/a><\/em>) para ofrecer el juego en Estados Unidos. Se enviaron unidades incluso a Jap\u00f3n… en fin, el esfuerzo  por la internacionalizaci\u00f3n fue muy importante. \u00bfC\u00f3mo iba a funcionar esta apuesta? Esper\u00e1bamos ansiosos los comentarios y reacciones.<\/p>\n\n\n\n