Hola a todos
A pesar de que hace tiempo que anunciamos la publicación del juego, no he estado demasiado activo en cuanto a sus entradas, pero por fin puedo anunciar que la copia avanzada está de camino. Ha sido muchísimo trabajo de traducción, maquetación y adaptación, por no hablar de las revisiones para asegurarnos de que todo estaba en orden. No se puede esperar menos teniendo en cuenta la importancia que tienen las referencias numéricas en este juego.
Existen varios manuales relacionados unos con otros, que a su vez se relacionan con las cartas, casos, tablero y otros elementos del juego. En ese sentido, creo que el trabajo está hecho ya que se ha revisado número a número cada una de las referencias.
No obstante, nunca está de más contar con más ojos que sean capaces de captar los posibles errores que hayamos podido cometer. Llegado cierto punto, al revisar un juego terminas con la vista «viciada» y cosas evidentes a ojos frescos pasan desapercibidas. Por ello, se nos ha ocurrido lo siguiente: Seleccionar a un interesado que quiera ser el primero en disfrutar de una copia completa en español y que nos ayude en el proceso de revisión final antes de lanzar la producción en masa. ¿Quieres pasar el verano jugando a Detective Ciudad de Ángeles? Sigue leyendo. Pero antes, aquí podéis ver cómo ha quedado la copia avanzada:
¿En que consistiría este «trabajo» veraniego?
Pues realmente… ¡en jugar al juego! Si, es exactamente lo que necesitamos. Alguien totalmente ajeno al proyecto que quiera jugar y, mientras tanto, esté atento a cualquier error que pueda encontrar. Especialmente en cuanto a las referencias se refiere (que, por ejemplo, si un libro te indica que acudas a la referencia 735, realmente al acudir a ella lo que estés leyendo sea lo apropiado). Igual para las cartas y otros elementos que se relacionan entre ellos. No hay nada mejor que estar jugando para darse cuenta de si hay algún error en un elemento. Lo que necesitamos es a alguien que quiera:
- Probar el juego en solitario y con al menos otro jugador
- Resolver todos los casos (9 en total)
- Compartir a través de estos diarios su experiencia con el juego, sin desvelar argumentos ni tramas
Si estás interesado, por favor contacta con nosotros a través de colaboraciones@masqueoca.com indicando en el asunto DETECTIVE DE VERANO y dejando tu número de teléfono para que contactemos contigo. Por supuesto si formas parte de una asociación o club de juegos y queréis compartir la experiencia, mucho mejor. Cuando más ojos puedan echar un vistazo, mejor será el resultado final.
Próximamente, abriremos la precompra del juego a un precio especial por tiempo limitado, pero de momento, puedes realizar tu reserva sin compromiso aquí.
Por último, no puedo dejar de compartir el glosario de términos que se incluía en el juego. En un principio casi desechamos la idea de incluirlo debido a la complejidad que tiene su traducción a nuestro idioma y realmente para aquellos que no conozcan el llamado cine negro, no tenía una especial relevancia, pero gracias a la ayuda de Carlos Olivares, hemos conseguido una buena adaptación de todo (aún no está revisado y terminado, pero para que os hagáis una idea):
