Esta entrada es la traducción de gran parte de la campaña. En los próximos días, se crearán nuevas entradas con la traducción de las partes faltantes (como el transporte y la expansión), desbloqueos hasta la fecha, y creación de unas FAQs.
LA TRADUCCIÓN DE LA CAMPAÑA EN ABSOLUTO SUPONE QUE LA TERMINOLOGÍA UTILIZADA SEA LA DEFINITIVA. Debido a la complejidad de la misma y falta de tiempo, no me he preocupado de buscar los términos exactos de razas, regiones, gremios etc. con respecto al videojuego y al universo de Tamriel. Espero que en cualquier caso os resulte de ayuda para conocer más sobre el juego.
Nuestro correo de atención al cliente para consultas relativas a este proyecto es gamefound@masqueoca.com aunque siempre es preferible que acudáis directamente a los comentarios de los diarios de desarrollo, ya que así las dudas frecuentes podrán ser respondidas aquí y pueden servir de ayuda al resto de usuarios.
The Elder Scrolls: Betrayal of the Second Era es un juego de aventuras cooperativo para 1 a 4 jugadores ambientado en la Segunda Era de Tamriel, concretamente durante los acontecimientos de la Soldadura del Plan, cuando la Orden del Gusano Negro conspira para conseguir el Amuleto de los Reyes. Sin embargo, mientras la oscura secta trama y conspira, uno de sus miembros planea una traición aún más oscura, una que unirá Tamriel con el Olvido para siempre. Los aventureros trabajan para descubrir sus maquinaciones y detener su complot en medio de un sinfín de contenido. Como en los videojuegos de The Elder Scrolls, los jugadores emprenderán un viaje épico en el que se combinan la exploración, la creación y evolución de personajes, la exploración de mazmorras y el combate.
Cada aventura se desarrolla a lo largo de tres sesiones de juego, de aproximadamente una hora de duración por jugador. Los jugadores encarnan y controlan a un único héroe a lo largo de las tres sesiones de una aventura mientras manejan múltiples líneas de habilidad, clases y exploran las muchas regiones de Tamriel, cada una con su propia ambientación y reglas especiales únicas. Los puntos de experiencia se reparten generosamente, lo que permite a los jugadores crear personajes interesantes y únicos en un tiempo de juego acotado. La progresión sesión a sesión es significativa, pero los jugadores no están obligados a recordar puntos narrativos complejos ni a jugar siempre con el mismo grupo.
PREGUNTAS FRECUENTES Y GUÍA DE GAMEFOUND Si tienes dudas o no sabes cómo se utiliza la plataforma Gamefound, permanece atento a este diario de desarrollo. En los próximos días seguiremos añadiendo más información. Si tienes alguna duda, por favor deja tu comentario en esta entrada.
Buenas tardes!
Ya me meti en el slay the spire, confiando en esta editorial que me encanta con su cave evil.
Por ello me he metido con el all in de este tengo ganas de que vayáis enseñando cositas y me encanta que hayáis traducido la imagen de la campaña me ha quedado mas claro todo gracias MQO.
Y en mi opinión con algo tan grande tardad lo que tengáis que tardar y sacarlo a su tiempo, igual con el slay the spire
Soy el backer 1649 🙂
Muchas gracias por tu apoyo Cristian
El próximo martes en El Rincón Legacy, estaremos charlando sobre el juego, actualizaciones, y resolviendo dudas
Yo también confío plenamente en MQO y esperamos un producto excelente. Felicidades por la IP. Estamos hypeados máximo.
Muchísimas gracias Sergi
Hola, no tenía idea de este juego y se ve tremendo. Yo como fanático de The Elder Scrolls me encantaría ser parte del mecenazgo, aunque no tengo claro cómo funciona ni si aplica a personas de Latinoamérica.
Lo único que espero es que las traducciones sean fieles a lo que ya se ha visto anteriormente en la saga y, obviamente, evitar el spanglish.
Hola Sergio
La campaña es a nivel mundial. Solo nos queda terminar de cerrar algunos detalles respecto a los envíos gratuitos a ciertos países de allá. Tenemos presencia en muchos de ellos pero en otros estamos viendo con CTG como lo haríamos. Antes de que acabe la campaña contaremos con esta información y dedicaremos una actualización específica a este asunto. Respecto a las traducciones, por supuesto que serán fieles a la saga. No hay forma de que no sea así cuando se trabaja con una IP como esta.
Hola muy buenas. Aún no me he metido por qué estaba esperando algo de información en castellano ya que mi inglés es nulo. Y como veo aquí está. Cómo ya le dije a Garrido en interocio. Me vas a hacer romper la hucha. jeje. Tiene muy buena pinta. Así que estoy dentro. Vais a traducir también la información de la expansión?
Gracias
Hola David. Muchas gracias por tu apoyo.
Si, vamos a traducir toda la información sobre la expansión y las actualizaciones. De aquí al martes espero tenerlo todo
Yo aún no metí en la campaña y me lo estoy pensando, pero es bastante probable que lo haga.
No me gusta comprar juegos tan caros “a ciegas”, ya que realmente los de TCG no han publicado un pdf borrador del reglamento, tampoco hay posibilidad de probarlo en TTS, y los únicos videos con gameplays están en inglés y no me entero. Para kickstarters tan caros, previamente quiero analizar el juego, conocerlo en profundidad, y estar seguro de que estoy pagando por un producto que me gusta. Es mucha pasta como para arriesgarse a ciegas “confiando” en una compañia (CTG).
Algunas dudas:
– El juego base con iva se queda en unos 221€ aprox., y con la expansión con iva en unos 260€. Caro de narices. ¿Realmente el alto precio está justicado con respecto a todos los componentes que trae, o TCG está inflando el precio valiéndose de su fama y prestigio en el mundillo? Recordemos que, por ejemplo, el TMB también trae componentes de altísima calidad, y eran unos 150€; por lo tanto este Betrayal debería tener… casi el doble de componentes, o una tercera parte más.
– Me está costando mucho verle las mecánicas al juego, para ver si me decido a la compra. ¿Alguna opción de convencer a CTG para que os mande un proto, o un mod de TTS, y grabeis una partida en español? Si esto no es posible, al menos grabad un video de youtube explicando como se juega (aunque no jugueis perse).
Aunque sigo la campaña desde el día 1, aún hoy me enteré de que Masqueoca erais los que estabais dentro, y me topé con este blog. Encontrar todo este material traducido al español es un rayo de luz. Espero que sigais llevándonos de la manita a los backers españoles. Gracias!!
Hola Luis
Tienes toda la razón en lo que comentas. Yo sinceramente no se si el precio está justificado en cuanto cantidad de componentes, pero si me consta que lo está en cuanto a calidad de los mismos. La gran diferencia con TMB es que en este juego está detrás la IP (propiedad intelectual del videojuego) y te aseguro que eso cuesta una barbaridad. Combinando estos dos factores, no siendo un juego barato si que me parece un precio acorde. Para estos casos, tu postura es la más adecuada: esperar y analizar, y es por ello que vamos a ir traduciendo toda la campaña y el contenido que podamos para que podáis tomar una decisión. Por supuesto, estamos aquí para vender, pero también somos conscientes de que de nada sirve vender algo que luego no se va a jugar.
Realmente la pregunta (al menos como yo lo veo) no es tanto si es caro o barato, sino más bien si realmente le podrás sacar partido. Lamentablemente las cosas van a un ritmo frenético, y juegos que tienen cientos de partidas hasta que realmente acaban «quemados» se terminan jugando muy poco, y a por el siguiente. No creo que podamos contar con un prototipo, pero como comentaba antes, si encontrarás en este espacio la traducción de todo lo que vayan publicando. Por falta de información que no sea. También, esta noche estaremos en el Rincón Legacy en directo hablando sobre el juego y ahí trataré de arrojar más luz sobre el juego.
Por último, en caso de no adquirirlo ahora, siempre tendrás opción de hacerlo una vez esté publicado. Será más caro, pero irás sobre seguro y ya habrá muchísima más información disponible. Aún quedan días de campaña y mucho material por compartir. De momento, puedes esperar e ir viendo si finalmente apuestas por el juego los últimos días de campaña.
1 Saludo
Sí, es verdad. No estaba teniendo en cuenta el tema de la IP, probablemente Bethesda se lleva un buen pellizco. Así a bote pronto, se me ocurre otro caso similar: star wars el borde exterior, es un juegazo divertidísimo; pero lo venden a 70 pavazos, a pesar de que es casi todo cartón y trae pocos componentes. Hasta trae cartón con peanas para los personajes… ni un puñado de minis tamaño huevo kinder pudieron meter. Supongo que ahí la Dysney se lleva una buena tajada, y eso hay que pagarlo.
Ya te digo: lo más probable es que entre en Elder Scroll durante la campaña, ya que me quiero aprovechar del descuento (sino en retail con valenwoods… igual se va casi a los 300€), y además así me llega antes. Por no hablar de que, enterarme hoy de que está dentro una empresa seria como Masqueoca, decantó notablemente la balanza. Eso si, sin prisa: iré viendo como se va desarrollando todo y entraré hacia el final de la campaña.
Esta noche intantaré veros en directo en Rincon Legacy. No se si tuvisteis acceso a un draft del reglamento, o teneis la misma info que los backers… pero si puede ser se agradecería que explicarais todo lo que podais sobre cómo se juega, mecanicas etc.
Un saludo!
Hola Luis
Muchas gracias por tus palabras. Intentaré por todos los medios conseguir más información que poder compartir, pero en este sentido, los partners estamos muy limitados y prácticamente tienen que aprobar cualquier cosa que compartimos. Entiendo que por ser la IP que es, todo tiene que pasar sus filtros. Yo todo aquello que pueda contaros para ayudaros a decidir, tened por seguro que lo compartiré.
Hola!! Tenéis algún tipo de acuerdo con CTG sobre futuras expansiones que puedan salir? No me gustaría quedarme sin ellas (tengo todo lo jugable de TMB) ni tener un juego mitad en español, mitad en ingles.
Gracias!
Hola Carlos. Si, por supuesto que nuestra intención será seguir publicando todo el contenido del juego a medida que vaya estando disponible. Si consultas nuestro catálogo, verás que salvo contadas excepciones, prácticamente tenemos publicadas todas las expansiones de nuestros títulos.
Estupendo, gracias por la respuesta!
Buenos días. En primer lugar gracias a todos los de MQO por ofrecernos la posibilidad de tener este juego en español. Seguro que el resultado final va a ser excelente.
Una nota sólo por una traducción que se que es difícil de hacer, que es «delve». «Delve» es un verbo que significa escarbar (tanto en sentido de cavar como de investigar), ahondar, indagar. El sustantivo es «delver» que se podría traducir como investigador, cavador. La cartas y tapetes que habéis puesto como «de excavación» dan la impresión de ser una excavación arqueológica cuando, a lo mejor, lo más apropiado sería llamarles «de investigación».
Un saludo
Hola Iñaki
Gracias a vosotros siempre. Y también por tu apreciación. Es tal cual dices respecto a Delve. Tiré por el camino rápido porque creo que hablar «de excavación» es algo que todo el mundo entiende (pues al final son elementos que sirven a ese propósito final), pero sin duda es mucho más concreto y preciso lo que planteas. En cualquier caso como he comentado muchas veces, nada es una traducción final ni mucho menos.
Jajaja, menos mal , porque estaba sufriendo con la traducción
Buenos días,
Quería preguntaros si abriréis una preventa para el base+ expansión o directamente lo publicareis en la tienda? Muchas gracias.
Un saludo
Hola Adriano
La abriremos más adelante, si. Lo único que no podemos ahora mismo es adelantar fechas ni precios